Stichting Spleen Vertalersweelde

Verlaine in de handen van Baardman, Mulder en De Jong; met reflecties van achtenvijftig dichters

Een keur aan gedichten en vertalingen daarvan van de Franse dichter Paul Marie Verlaine (1844-1896), met daaraan toegevoegd werk van 58 dichters die zich door Verlaine hebben laten inspireren

Non-fictie

Frans | Nederlands | 195 pagina's | Stichting Spleen, Amsterdam | 2020

Gedrukt boek

Arthur Rimbaud Perverse verzen

Het minst bekende deel van Rimbauds poëzie zijn de bijzonder schunnige gedichten die hij schreef tijdens zijn eerste verblijf in Parijs. Via zijn vriend Paul Verlaine maakte hij daar kennis met de Zutistes. Deze rebelse dichters ontleenden hun naam aan de uitroep ‘Zut’, die het best vertaald kan worden als ‘shit’. De tweeëntwintig bijdragen die de zeventienjarige dichter leverde aan hun gastenboek zijn de smeuïgste van het geheel. Rimbaudkenner Paul Claes geeft hier voor het eerst een volledige...

Fictie

Frans | Nederlands | 68 pagina's (ePub2, 0,4 MB) | Athenaeum, Amsterdam | 2019

E-book

Arthur Rimbaud Perverse verzen

Vertaling, op basis van nieuw onderzoek, van de 22 gedichten van Arthur Rimbaud (1854-1891) uit het zogenoemde 'Album Zutiste', met aantekeningen en de originele tekst.

Non-fictie

Frans | Nederlands | 80 pagina's | Athenaeum-Polak & Van Gennep, Amsterdam | 2019

Gedrukt boek

Willem Elsschot Het huwelijk

verzen; poèmes

Selectie van gedichten van Willem Elsschot (pseudoniem van Alphons De Ridder, 1882-1960) met een Franse vertaling.

Non-fictie

Frans | Nederlands | 52 pagina's | Polis, Kalmthout | 2019

Gedrukt boek

Paul Gellings Café Egidius

gedichten

Poëziebundel met eigen werk en vertalingen.

Non-fictie

Duits | Engels | Frans | Nederlands | 66 pagina's | Uitgeverij Passage, Groningen | 2016

Gedrukt boek

Charles Baudelaire Zwarte Venus

vijftig gedichten uit Les fleurs du mal

Selectie uit de cyclus erotische liefdesgedichten.

Non-fictie

Frans | Nederlands | 158 pagina's (ePub2, 1,3 MB) | Atheneaeum - Polak & van Gennep, Amsterdam | 2016

E-book

Gerrit Kouwenaar Totaal witte kamer

De nieuwe dichtbundel van Gerrit Kouwenaar opent met de reeks 'een glas om te breken', die ter gelegenheid van zijn vijfenzeventigste verjaardag als extra fraaie leparello verscheen. Hij sluit een indrukwekkende reeks gedichten van rouw, die hun aanleiding hebben in de dood van Kouwenaars vrouw Paula, maar die op de lezer in de eerste plaats een algemeen geldige, ja nu al klassieke indruk maken. Tussen die twee afdelingen in staan gelegenheidsgedichten in engere zin, maar als het waar is dat alle...

Fictie

Frans | Nederlands | 30 pagina's (ePub2, 0,7 MB) | Em. Querido's, Amsterdam | 2013

E-book

Chris Spriet We werden honderd jaar ouder

dichters over de Eerste Wereldoorlog

Non-fictie

Duits | Engels | Frans | Nederlands | 355 pagina's | Davidsfonds, Leuven | 2013

Gedrukt boek

Uitgeverij Boekenplan Van Parijs naar de Parnassus

Franse sonnetten uit de negentiende eeuw

Bloemlezing met vertalingen.

Non-fictie

Frans | Nederlands | 228 pagina's | Boekenplan, Maastricht | 2011

Gedrukt boek

De tuin van de Franse poëzie

een canon in honderd gedichten

Bloemlezing uit de Franse poëzie uit de periode 880-1953 met vertalingen en toelichtingen.

Non-fictie

Frans | Nederlands | 438 pagina's | Athenaeum-Polak & Van Gennep, Amsterdam | 2011

Gedrukt boek

Paul Verlaine Honderd gedichten

Biografisch toegespitste keuze uit het werk van de Franse dichter (1844-1896) met vertaling en toelichtingen.

Non-fictie

Frans | Nederlands | 419 pagina's | De Wilde Tomaat, Amsterdam | 2014

Gedrukt boek

De moderne Franse poëzie

een anthologie

Keuze uit het werk van 13 Franse dichters met vertaling: Baudelaire, Mallarmé, Verlaine, Rimbaud, Valéry, Apollinaire, Eluard, Breton, Ponge, Michaux, Prévert, Queneau en Char.

Non-fictie

Frans | Nederlands | 189 pagina's | Veen, Amsterdam [etc.] | 2001

Gedrukt boek